1 00:00:27,319 --> 00:00:32,986 SÖDER 2 00:01:23,375 --> 00:01:26,539 Manus av... 3 00:01:27,004 --> 00:01:29,872 Baserad på en berättelse av... 4 00:01:56,575 --> 00:02:00,819 HÖST 1957 5 00:02:50,170 --> 00:02:51,661 Agustín? 6 00:02:59,179 --> 00:03:00,590 Agustín? 7 00:03:11,900 --> 00:03:14,017 Casilda! 8 00:03:14,403 --> 00:03:16,110 Vad är det, frun? 9 00:03:16,238 --> 00:03:20,357 Min man är borta. Sinbad slutar inte skälla. 10 00:03:28,792 --> 00:03:31,205 Agustín! 11 00:03:59,322 --> 00:04:01,063 Är det här sjukhuset? 12 00:04:02,659 --> 00:04:04,525 Är Dr. Arenas där? 13 00:04:05,954 --> 00:04:07,741 Det här är hans fru. 14 00:04:08,832 --> 00:04:11,415 Fru, Estrellas cykel är borta! 15 00:04:11,585 --> 00:04:12,951 Nej. 16 00:04:13,086 --> 00:04:16,750 Jag ville bara veta om han kom förbi under natten. 17 00:04:16,882 --> 00:04:19,090 Vet du var han kan vara? 18 00:04:20,510 --> 00:04:25,005 Ja, om han dyker upp, snälla säg åt honom att ringa hem direkt. 19 00:04:27,309 --> 00:04:29,801 Ja, det är mycket brådskande. 20 00:04:32,147 --> 00:04:33,604 Ja. 21 00:04:34,191 --> 00:04:35,682 Hans fru. 22 00:04:36,902 --> 00:04:38,609 Tack. 23 00:05:33,667 --> 00:05:35,408 Den dagen vid soluppgången... 24 00:05:35,961 --> 00:05:39,329 när jag hittade hans pendel under min kudde... 25 00:05:40,006 --> 00:05:41,998 Jag kände att den här gången... 26 00:05:42,509 --> 00:05:44,592 allt hade förändrats... 27 00:05:45,303 --> 00:05:48,091 att han aldrig skulle komma hem. 28 00:06:07,284 --> 00:06:08,775 Tja? 29 00:06:15,709 --> 00:06:17,371 En tjej. 30 00:06:18,670 --> 00:06:20,332 Är du säker? 31 00:06:20,589 --> 00:06:22,330 Jag är säker. 32 00:06:23,383 --> 00:06:25,545 Vad ska hon heta? 33 00:06:26,219 --> 00:06:27,881 Estrella. 34 00:06:32,642 --> 00:06:35,259 De sa till mig att min far förutspådde 35 00:06:35,687 --> 00:06:37,804 att jag skulle vara en tjej. 36 00:06:38,940 --> 00:06:42,183 Det är det första minnet Jag har av honom... 37 00:06:42,694 --> 00:06:44,902 en mycket levande bild... 38 00:06:45,363 --> 00:06:48,572 att jag i verkligheten hittade på mig själv. 39 00:07:07,719 --> 00:07:09,301 Vill du ha några? 40 00:07:09,763 --> 00:07:10,674 Ja. 41 00:07:30,659 --> 00:07:34,448 Jag växte upp när vi flyttade från plats till plats. 42 00:07:35,413 --> 00:07:37,951 Han letade efter en stadig position. 43 00:07:38,333 --> 00:07:40,325 Han hittade den i norr... 44 00:07:40,543 --> 00:07:42,785 i en muromgärdad stad 45 00:07:43,088 --> 00:07:45,080 på stranden av en flod. 46 00:07:51,471 --> 00:07:55,385 Vi bodde utanför stan i ett hyrt hus... 47 00:07:55,725 --> 00:07:57,307 "måsen." 48 00:07:58,979 --> 00:08:01,722 Det var i ett ingenmansland 49 00:08:01,982 --> 00:08:04,770 halvvägs mellan landsbygden och staden 50 00:08:04,901 --> 00:08:07,564 på en väg som min far ringde 51 00:08:07,988 --> 00:08:09,650 "gränsen." 52 00:08:25,130 --> 00:08:29,124 – Låt oss fortsätta samma behandling. - När kan jag åka hem? 53 00:08:29,342 --> 00:08:32,176 Jag är trött här. Jag måste komma hem. 54 00:08:32,345 --> 00:08:34,678 Mycket snart. 55 00:08:35,056 --> 00:08:37,799 Men du måste göra vad syster Lucía säger till dig. 56 00:08:37,934 --> 00:08:40,472 Och koppla av. 57 00:09:38,995 --> 00:09:42,989 - Vill du ta mig en tur? - Är det inte lite sent? 58 00:09:43,750 --> 00:09:44,911 Nej. 59 00:09:45,043 --> 00:09:47,330 Kom igen. En liten tur. 60 00:09:47,962 --> 00:09:49,919 Okej. Hoppa på. 61 00:09:58,765 --> 00:10:00,256 Snabbare! 62 00:10:00,809 --> 00:10:02,766 Snabbare! - Okej! 63 00:10:15,031 --> 00:10:16,112 Estrella! 64 00:10:16,282 --> 00:10:18,274 Gör inte så mycket ljud! 65 00:10:18,409 --> 00:10:20,116 Din pappa är på övervåningen. 66 00:10:20,620 --> 00:10:22,282 Jag visste inte. 67 00:10:22,413 --> 00:10:24,621 Om du stör honom, 68 00:10:24,749 --> 00:10:26,957 han kan inte göra sina experiment. 69 00:11:30,356 --> 00:11:32,188 Vad sa jag till dig? 70 00:11:32,525 --> 00:11:34,517 Jag tappade det. 71 00:11:44,579 --> 00:11:46,195 Mamma... 72 00:11:46,581 --> 00:11:50,325 varför vill inte pappa ha någon kommer upp på vinden? 73 00:11:50,460 --> 00:11:54,625 Eftersom all makt han håller i där skulle fly. 74 00:11:55,465 --> 00:11:57,548 Så det är därför han låser dörren? 75 00:11:58,092 --> 00:12:02,462 Utan den kraften skulle han inte klara sig någon av de saker han gör. 76 00:12:02,597 --> 00:12:04,179 Var får han det ifrån? 77 00:12:05,183 --> 00:12:06,719 Ingenstans. 78 00:12:07,727 --> 00:12:09,810 Det är bara något han har. 79 00:12:11,397 --> 00:12:13,059 Har han alltid haft det? 80 00:12:13,900 --> 00:12:17,393 Ja, ända sedan han föddes. 81 00:12:17,862 --> 00:12:20,400 Skulle jag kunna få det också? 82 00:12:21,532 --> 00:12:23,194 jag vet inte. 83 00:12:24,160 --> 00:12:26,322 Att se att du är hans dotter... 84 00:12:27,247 --> 00:12:28,909 Jag föreställer mig att du kanske. 85 00:12:31,209 --> 00:12:32,791 Skulle du vilja det? 86 00:12:33,253 --> 00:12:34,585 Väldigt mycket! 87 00:12:35,588 --> 00:12:37,250 Och nu... 88 00:12:37,590 --> 00:12:39,422 gå och sova. 89 00:12:40,593 --> 00:12:44,212 God natt, sötnos. - God natt, mamma. 90 00:13:08,079 --> 00:13:10,446 Det första du måste lära dig 91 00:13:10,623 --> 00:13:13,081 är hur man håller pendeln. 92 00:13:14,460 --> 00:13:15,951 Ta det. 93 00:13:21,634 --> 00:13:24,251 Kläm inte för hårt. 94 00:13:25,888 --> 00:13:27,720 Det är så. 95 00:13:29,809 --> 00:13:31,300 Det är allt. 96 00:13:32,020 --> 00:13:33,477 Nu... 97 00:13:35,189 --> 00:13:37,977 blunda... 98 00:13:39,235 --> 00:13:41,898 och låt ditt sinne bli tomt. 99 00:13:42,613 --> 00:13:45,651 Nej, kläm inte kedjan så hårt. 100 00:13:45,825 --> 00:13:47,532 Låt det hänga löst. 101 00:13:47,785 --> 00:13:50,027 Det är allt. 102 00:13:51,122 --> 00:13:52,533 Nu... 103 00:13:54,375 --> 00:13:56,708 helt själv. 104 00:14:00,006 --> 00:14:02,669 Låt ditt sinne bli tomt. 105 00:14:05,094 --> 00:14:06,835 Långsamt. 106 00:14:16,731 --> 00:14:18,643 Trevligt och långsamt. 107 00:14:20,151 --> 00:14:21,687 Trevligt och långsamt. 108 00:14:23,279 --> 00:14:24,690 Det är allt. 109 00:14:25,323 --> 00:14:26,859 Bara sådär. 110 00:14:27,784 --> 00:14:29,400 Mycket bra. 111 00:14:31,746 --> 00:14:34,705 Töm ditt sinne helt. 112 00:14:37,377 --> 00:14:38,868 Det är allt. 113 00:14:39,712 --> 00:14:41,624 Mycket bra. 114 00:14:49,055 --> 00:14:51,388 Pappa, det svänger! 115 00:15:02,360 --> 00:15:03,771 Stopp! 116 00:15:04,445 --> 00:15:06,186 Stanna där. 117 00:15:12,036 --> 00:15:13,902 Det svänger! 118 00:16:05,423 --> 00:16:07,710 - Han hittade den. - Nu till djupet. 119 00:16:59,435 --> 00:17:01,051 Räkna dem. 120 00:17:04,565 --> 00:17:07,729 - Hittade du den? - Vattnet är här. 121 00:17:07,860 --> 00:17:08,976 ...två... 122 00:17:09,695 --> 00:17:11,027 tre... 123 00:17:11,572 --> 00:17:14,861 - Hur långt ner gräver vi? – Varje mynt är en meter. 124 00:17:14,992 --> 00:17:17,860 Summan är lika med djupet du måste gräva. 125 00:17:18,162 --> 00:17:20,404 ...sju, åtta. 126 00:17:20,540 --> 00:17:22,532 - Hur många mynt? - Åtta. 127 00:17:23,459 --> 00:17:26,327 Du måste gräva ner åtta meter. 128 00:17:26,462 --> 00:17:30,376 – Nu vet vi vad vi ska göra. - Det är inte särskilt djupt. 129 00:17:31,175 --> 00:17:34,043 Min pappa kunde göra saker 130 00:17:34,178 --> 00:17:36,465 som andra ansåg praktiskt taget mirakel. 131 00:17:36,764 --> 00:17:39,552 Men för mina ögon, kommer från honom... 132 00:17:40,017 --> 00:17:43,181 ingenting kunde ha verkat mer naturligt. 133 00:17:44,897 --> 00:17:47,435 Min mamma var en av lärarna 134 00:17:47,567 --> 00:17:49,980 som utsattes för repressalier efter inbördeskriget. 135 00:17:50,111 --> 00:17:52,854 Hon lärde mig att läsa och skriva. 136 00:17:53,656 --> 00:17:56,399 Går försiktigt upp... 137 00:17:57,660 --> 00:18:00,073 och svårare att gå ner. 138 00:18:00,454 --> 00:18:01,945 Lite mer. 139 00:18:02,331 --> 00:18:04,243 Blöt pennan. 140 00:18:07,169 --> 00:18:09,081 Ännu en plump! 141 00:18:09,213 --> 00:18:11,580 Det spelar ingen roll. Fortsätta. 142 00:18:16,429 --> 00:18:19,092 Vi skulle spendera nästan hela dagen tillsammans, 143 00:18:19,557 --> 00:18:25,098 men jag har bara ett fåtal tydliga minnen av henne från den tiden. 144 00:18:26,606 --> 00:18:29,770 Jag minns henne sitter bredvid ett fönster 145 00:18:29,942 --> 00:18:33,526 på eftermiddagen syr jag mina klänningar... 146 00:18:33,696 --> 00:18:36,689 i växthuset tar hand om hennes blommor... 147 00:18:37,366 --> 00:18:41,451 på uteplatsen lackar gamla möbler hon fick från Gud vet var. 148 00:18:42,913 --> 00:18:44,449 Och på natten 149 00:18:44,874 --> 00:18:48,117 läser romanerna hon njöt så mycket. 150 00:18:51,881 --> 00:18:53,463 Hur är det? 151 00:18:54,425 --> 00:18:55,961 Riktigt bra. 152 00:19:04,352 --> 00:19:09,097 Min fars ursprung var alltid ett verkligt mysterium för mig. 153 00:19:10,733 --> 00:19:13,225 Jag visste ingenting om hans förflutna... 154 00:19:14,236 --> 00:19:16,478 men det har aldrig stört mig. 155 00:19:20,242 --> 00:19:21,733 Vad är det? 156 00:19:22,328 --> 00:19:23,864 Mynta. 157 00:19:24,497 --> 00:19:25,988 Det luktar så gott! 158 00:19:26,165 --> 00:19:28,657 Vi tar några till mamma för soppan. 159 00:19:29,001 --> 00:19:31,789 Med honom vid min sida... 160 00:19:32,338 --> 00:19:34,876 alla mina bekymmer försvann. 161 00:19:36,842 --> 00:19:39,209 Mysteriet med hans förflutna 162 00:19:39,595 --> 00:19:42,053 uppenbarades för mig bit för bit 163 00:19:42,223 --> 00:19:44,556 genom min mors ord. 164 00:19:45,184 --> 00:19:46,675 I söder... 165 00:19:47,144 --> 00:19:49,136 det snöar nästan aldrig. 166 00:19:50,606 --> 00:19:52,518 Vilken konstig plats! 167 00:19:53,526 --> 00:19:57,520 Mamma, hur kommer det sig har vi aldrig åkt dit? 168 00:19:59,115 --> 00:20:03,200 Din pappa gick när han var ung och har aldrig velat gå tillbaka. 169 00:20:04,036 --> 00:20:05,527 Varför lämnade han? 170 00:20:06,872 --> 00:20:09,330 Han kom aldrig överens med din farfar. 171 00:20:10,418 --> 00:20:14,128 Jag hörde att de slogs som katter och hundar... 172 00:20:15,005 --> 00:20:18,999 att din pappa var en rebell och din morfar var en tjusig sothöns. 173 00:20:19,427 --> 00:20:22,340 Så ni kan föreställa er vad som hände. 174 00:20:27,059 --> 00:20:29,051 Ända från början... 175 00:20:29,186 --> 00:20:32,179 dessa berättelser lånade ut sig till fantasier... 176 00:20:33,357 --> 00:20:38,022 och jag fyllde dem med bilder Jag samlade från hela platsen. 177 00:20:39,196 --> 00:20:41,904 Att veta de verkliga avstånden... 178 00:20:42,199 --> 00:20:45,317 Jag hittade allt på andra sidan jordklotet, 179 00:20:45,453 --> 00:20:48,662 alltid med palmer i bakgrunden, någonstans i söder. 180 00:21:47,139 --> 00:21:50,849 Där, något Jag förstod aldrig klart 181 00:21:51,143 --> 00:21:53,510 hade hänt min far... 182 00:21:54,146 --> 00:21:58,106 något som fick honom att lämna och aldrig återvända. 183 00:22:24,718 --> 00:22:27,256 En majeftermiddag... 184 00:22:27,388 --> 00:22:31,723 dagen före min första nattvard, två kvinnor anlände söderifrån. 185 00:22:32,810 --> 00:22:34,893 Måsen! Där är den! 186 00:22:35,020 --> 00:22:36,977 Ser du det? - Var? 187 00:22:37,106 --> 00:22:40,190 Ovanpå det huset. Det är som att den verkligen flyger! 188 00:22:40,609 --> 00:22:42,521 Milagros, jag ser ingenting. 189 00:22:42,695 --> 00:22:45,688 Pepe, sluta! Detta måste vara det. 190 00:22:45,865 --> 00:22:47,777 Är du säker, Milagros? 191 00:22:47,908 --> 00:22:49,900 Vi vill inte ha fel. 192 00:22:50,035 --> 00:22:52,698 Jag sa stanna bilen, ni småtroende! 193 00:22:58,043 --> 00:22:59,909 Jag tror att de är här. 194 00:23:01,130 --> 00:23:03,042 Spring och öppna porten. 195 00:23:11,390 --> 00:23:14,724 Vilket racket du gör! 196 00:23:14,852 --> 00:23:16,388 Jag kommer. 197 00:23:20,190 --> 00:23:22,227 Mamma, de är här! 198 00:23:23,569 --> 00:23:25,356 Jag hoppas att du beter dig. 199 00:23:25,571 --> 00:23:27,062 Var är pappa? 200 00:23:33,203 --> 00:23:35,946 - Kom hit en sekund. - För vad? 201 00:23:36,373 --> 00:23:39,081 - Att kamma håret. - Jag mår bra! 202 00:23:39,251 --> 00:23:41,834 Behaga. Kom igen. 203 00:23:42,087 --> 00:23:44,420 Bor Agustín Arenas här? 204 00:23:44,548 --> 00:23:46,255 Ja, vi har väntat dig. 205 00:23:46,425 --> 00:23:49,259 Pepe, du kan lasta av bagaget. 206 00:23:51,513 --> 00:23:54,631 Jag gillar inte delen på den sidan. 207 00:23:54,767 --> 00:23:56,759 Det är så man alltid bär det. 208 00:23:57,770 --> 00:23:59,682 Det ser hemskt ut! 209 00:23:59,813 --> 00:24:03,272 Det är bättre så här. Sluta tjafsa! 210 00:24:05,027 --> 00:24:08,316 Glöm inte att ge din mormor en kyss. 211 00:24:08,614 --> 00:24:10,606 Bra. 212 00:24:10,783 --> 00:24:12,695 För jag känner dig. 213 00:24:33,931 --> 00:24:36,639 Min lilla Agustín! 214 00:24:42,189 --> 00:24:44,146 Det har varit så länge... 215 00:24:44,358 --> 00:24:46,850 och så mycket sorg runt omkring. 216 00:24:48,988 --> 00:24:51,071 Du har förändrats så mycket. 217 00:24:51,490 --> 00:24:54,153 Är du glad? - Ja. 218 00:24:54,326 --> 00:24:56,158 Du försöker inte lura mig? 219 00:24:57,871 --> 00:25:00,784 - Var är min mamma? - I bilen. 220 00:25:00,916 --> 00:25:03,875 Hon mår inte så bra. Hon fick en attack för fyra dagar sedan. 221 00:25:04,003 --> 00:25:07,496 En hemsk sak. Vi fick nästan stanna hemma. 222 00:25:07,798 --> 00:25:10,085 Fortsätta. Gå och välkomna henne. 223 00:25:16,056 --> 00:25:17,513 Är det lilla Estrella? 224 00:25:25,983 --> 00:25:27,690 Du är Estrella, eller hur? 225 00:25:27,860 --> 00:25:30,102 - Ja. Och du är Milagros? - Ja! 226 00:25:30,487 --> 00:25:32,069 Hej, son. 227 00:25:34,033 --> 00:25:35,319 Hur mår du? 228 00:25:35,534 --> 00:25:38,197 Lite svag, men okej. Och Estrella? 229 00:25:38,746 --> 00:25:41,614 Hon har vuxit mycket. Du kommer inte att känna igen henne. 230 00:25:42,499 --> 00:25:46,118 Detta skägg får dig att se väldigt gammal ut. 231 00:25:46,962 --> 00:25:48,544 Raka av den. 232 00:25:50,215 --> 00:25:51,877 Och din fru? 233 00:25:52,217 --> 00:25:54,334 Hon mår bra. Låt oss gå in. 234 00:25:54,470 --> 00:25:58,339 Jag kan inte tro hur långt bort denna plats är. 235 00:25:58,515 --> 00:26:01,132 Jag trodde att vi aldrig skulle komma hit. 236 00:26:04,730 --> 00:26:06,392 God eftermiddag, frun. 237 00:26:06,607 --> 00:26:08,769 - Vad heter du? - Casilda. 238 00:26:08,901 --> 00:26:12,645 Skulle du snällt få min käpp från bilen? 239 00:26:15,240 --> 00:26:17,277 "Måsen." 240 00:26:17,409 --> 00:26:19,822 Gav du det det namnet? 241 00:26:19,953 --> 00:26:22,741 Nej, det hette så innan vi kom. 242 00:26:30,255 --> 00:26:31,416 Kommer du ihåg mig? 243 00:26:31,548 --> 00:26:33,084 Det är din mormor. 244 00:26:33,342 --> 00:26:35,129 Senast jag såg dig, 245 00:26:35,260 --> 00:26:37,593 du var bara en bebis. 246 00:26:40,140 --> 00:26:41,722 Julia. 247 00:26:44,436 --> 00:26:48,055 - Hur mår du? - So-so, min kära. 248 00:26:48,190 --> 00:26:51,729 Men jag ville träffa mitt barnbarn på hennes första nattvard, 249 00:26:51,860 --> 00:26:53,442 och här är jag! 250 00:26:53,612 --> 00:26:56,104 Du måste vara trött, och det börjar bli kallt. 251 00:26:56,281 --> 00:26:57,647 Låt oss gå in. 252 00:26:57,783 --> 00:27:01,493 - Damens käpp. - Hjälp Pepe med bagaget. 253 00:27:01,787 --> 00:27:04,951 Vet du vem jag tänker på nu? 254 00:27:05,082 --> 00:27:07,165 - WHO? - Din far. 255 00:27:07,835 --> 00:27:10,452 Om han bara vore här. 256 00:27:13,257 --> 00:27:17,672 Milagros hade tagit hand om min far ända sedan han var en liten pojke. 257 00:27:17,803 --> 00:27:19,965 Hon hade ett sätt med sig 258 00:27:20,139 --> 00:27:23,598 det fick henne att verka extraordinärt för mig, 259 00:27:23,725 --> 00:27:26,638 annorlunda från alla jag hade träffat tidigare. 260 00:27:27,146 --> 00:27:29,433 Den kvällen delade vi rum. 261 00:27:30,732 --> 00:27:33,475 När blir det varmt här? 262 00:27:33,652 --> 00:27:36,190 Här blir det nästan aldrig varmt. 263 00:27:36,363 --> 00:27:39,606 Det gör det inte? Vilken märklig värld! 264 00:27:40,367 --> 00:27:43,531 Vissa människor steker av värmen, 265 00:27:43,662 --> 00:27:45,995 medan andra fryser av kylan. 266 00:27:46,165 --> 00:27:49,658 Men Gud är gammal nog att veta vad han gör. 267 00:27:50,085 --> 00:27:53,419 – Är det väldigt varmt där du bor? - Mycket. 268 00:27:53,547 --> 00:27:57,336 - Hur orkar du? – Med tålamod och mycket skugga. 269 00:27:57,843 --> 00:28:00,506 Finns det verkligen många morer där? 270 00:28:00,679 --> 00:28:04,013 Det finns fortfarande några, men de är väl förklädda. 271 00:28:05,017 --> 00:28:06,553 Vad är så roligt? 272 00:28:06,685 --> 00:28:09,428 Sättet du pratar på. Min pappa pratar inte så. 273 00:28:10,022 --> 00:28:12,059 För att han är en gentleman, 274 00:28:12,191 --> 00:28:16,526 förutom att vara en överlöpare som vände ryggen åt sin hemstad. 275 00:28:16,653 --> 00:28:18,690 Men bry dig inte om mig, 276 00:28:18,822 --> 00:28:21,530 eller så börjar jag skratta och slutar aldrig. 277 00:28:21,700 --> 00:28:23,692 Men det är en gråtande skam 278 00:28:23,869 --> 00:28:27,704 att han aldrig återvände till huset där han föddes. 279 00:28:28,207 --> 00:28:31,700 Och det har det varit så många år sedan han lämnade. 280 00:28:31,835 --> 00:28:33,201 Jag vet. 281 00:28:33,712 --> 00:28:35,624 Hur skulle du veta det, barn? 282 00:28:35,964 --> 00:28:40,174 Han gick aldrig tillbaka för han bråkade med min morfar. 283 00:28:41,345 --> 00:28:43,052 Sa din pappa det till dig? 284 00:28:43,388 --> 00:28:45,345 Nej, det gjorde min mamma. 285 00:28:45,474 --> 00:28:47,716 Är morfar verkligen en dålig man? 286 00:28:48,393 --> 00:28:51,807 dumheter! Folk gillar att överdriva. 287 00:28:52,064 --> 00:28:54,056 Och vet du vad? 288 00:28:54,191 --> 00:28:57,184 Även vilda djur blir tama med åldern. 289 00:28:57,819 --> 00:28:59,902 Din farfar har förändrats. 290 00:29:00,072 --> 00:29:03,315 Alla saker som har hänt, 291 00:29:03,450 --> 00:29:06,067 och alla människor som har dött... 292 00:29:06,453 --> 00:29:08,661 över några fåniga idéer! 293 00:29:11,333 --> 00:29:15,122 Det är sant, din farfars idéer var värst. 294 00:29:15,254 --> 00:29:19,339 Och eftersom din pappa alltid tänkt tvärtom, han orkade inte. 295 00:29:19,591 --> 00:29:23,210 Din farfar var en jävla man, 296 00:29:23,428 --> 00:29:26,421 och din pappa var inte en att hålla tungan. 297 00:29:26,556 --> 00:29:28,343 Precis tvärtom. 298 00:29:28,475 --> 00:29:32,719 Så var de i halsen på varandra hela tiden. 299 00:29:32,854 --> 00:29:35,267 De hade ingen respekt för varandra, 300 00:29:35,399 --> 00:29:38,142 och en dag gick din pappa precis. 301 00:29:38,277 --> 00:29:40,894 Eller så blev han utslängd. Det har aldrig varit klart. 302 00:29:41,363 --> 00:29:43,855 Och det är så det har varit kvar sedan dess. 303 00:29:44,116 --> 00:29:47,826 De vandrade båda in i en tunnel utan väg ut, 304 00:29:48,203 --> 00:29:51,446 och de är fortfarande fångade där inne idag. 305 00:29:54,126 --> 00:29:56,413 Men det var morfar med de onda, eller hur? 306 00:29:56,545 --> 00:29:59,709 Onda killar... bra killar. 307 00:30:01,174 --> 00:30:02,665 Titt. 308 00:30:03,218 --> 00:30:05,426 Bara så att du förstår. 309 00:30:06,471 --> 00:30:09,930 När republiken... Hur som helst, före kriget, 310 00:30:10,058 --> 00:30:14,143 din morfar var med de onda, och din far var med de goda. 311 00:30:14,313 --> 00:30:16,305 Men när Franco vann, 312 00:30:16,481 --> 00:30:18,689 din morfar blev ett helgon 313 00:30:18,817 --> 00:30:21,104 och din far en djävul. 314 00:30:21,903 --> 00:30:24,646 Ser du hur det är i den här världen? 315 00:30:24,823 --> 00:30:27,566 Bara ord och fler ord. 316 00:30:29,036 --> 00:30:31,494 Men varför satte de pappa i fängelse? 317 00:30:31,705 --> 00:30:35,824 För det är vad vinnarna i ett krig gör det alltid. 318 00:30:36,168 --> 00:30:38,660 Men du är bara en liten flicka. 319 00:30:39,379 --> 00:30:42,167 Vem har berättat allt detta för dig? - Min mamma. 320 00:30:42,507 --> 00:30:43,998 Gode ​​Herre! 321 00:30:44,134 --> 00:30:48,048 Kunde hon inte ha hittat roligare ämnen? Eller väntat lite? 322 00:30:48,180 --> 00:30:51,469 Du har gott om tid att lära sig om allt det där. 323 00:30:53,935 --> 00:30:56,643 Titta, Estrella... 324 00:30:57,147 --> 00:30:59,230 du är bara en liten flicka. 325 00:30:59,358 --> 00:31:01,441 Glöm allt det där 326 00:31:01,651 --> 00:31:04,985 och fundera på din första nattvard imorgon, 327 00:31:05,113 --> 00:31:07,981 en av de underbaraste dagarna av ditt liv, 328 00:31:08,200 --> 00:31:10,192 precis som du skulle gifta dig. 329 00:31:10,369 --> 00:31:12,782 Det är vad prästen säger, men jag förstår inte. 330 00:31:12,954 --> 00:31:15,196 Det gör inte jag heller, men det spelar ingen roll! 331 00:31:15,374 --> 00:31:18,367 Du får klä dig i vitt precis som en brud. 332 00:31:18,585 --> 00:31:20,952 Jag ska inte gifta mig när jag blir stor. 333 00:31:21,296 --> 00:31:22,707 Och varför inte? 334 00:31:22,923 --> 00:31:26,712 Brudar har alltid gjort det den där dumma blicken i deras ansikten. 335 00:31:27,052 --> 00:31:30,136 Se bara på bröllopsbilder i skyltfönster. 336 00:31:30,263 --> 00:31:33,051 Det räcker med snack nu! 337 00:31:33,308 --> 00:31:35,015 Gå och sova. 338 00:31:40,482 --> 00:31:43,566 - Stäng inte av den än. - Vad vill du? 339 00:31:44,111 --> 00:31:47,570 Du tror att min far kommer till kyrkan imorgon? 340 00:31:47,697 --> 00:31:49,905 Varför, såklart! 341 00:31:50,117 --> 00:31:51,733 Han går aldrig till kyrkan. 342 00:31:51,910 --> 00:31:54,903 Jag vet det, men oroa dig inte. 343 00:31:55,038 --> 00:31:58,076 Jag släpar dit honom själv om jag måste! 344 00:31:59,418 --> 00:32:02,286 Gå och sova nu. 345 00:32:02,504 --> 00:32:04,496 God natt, Estrella. 346 00:32:05,006 --> 00:32:06,872 God natt, Milagros. 347 00:32:17,936 --> 00:32:20,770 Mamma, de här skorna är för tighta. 348 00:32:21,022 --> 00:32:23,605 Jag sa det till dig i butiken. 349 00:32:23,775 --> 00:32:26,392 Det är bara först. De kommer att sträcka sig. 350 00:32:26,528 --> 00:32:29,441 Julia, använd lite talk. 351 00:32:30,866 --> 00:32:32,232 Och nu... 352 00:32:32,367 --> 00:32:33,903 slöjan. 353 00:32:36,913 --> 00:32:39,121 Käre Jesus! Vad var det? 354 00:32:39,291 --> 00:32:41,374 Agustín är ute och skjuter. 355 00:32:41,960 --> 00:32:43,792 Vilken idé! 356 00:32:44,963 --> 00:32:47,797 Min son är bara glad om han gör en scen. 357 00:32:47,924 --> 00:32:51,793 Det finns ingen ursäkt för att gå ut fotografering en dag som idag. 358 00:32:51,970 --> 00:32:54,428 Han gör alltid vad du minst förväntar dig. 359 00:32:54,556 --> 00:32:56,639 Jag börjar vänja mig vid det. 360 00:32:59,895 --> 00:33:04,139 Kommer han tillbaka snart? Mamma, kommer han? 361 00:33:04,274 --> 00:33:06,106 jag vet inte. 362 00:33:08,320 --> 00:33:10,733 Precis som en brud! 363 00:33:11,114 --> 00:33:14,323 Milagros! De saker du säger! 364 00:33:15,619 --> 00:33:18,532 Har jag rätt eller inte? 365 00:35:19,117 --> 00:35:23,487 Tjejer, nu det du har tagit emot vår Herre, 366 00:35:23,622 --> 00:35:25,579 gå och hälsa på dina föräldrar. 367 00:35:41,848 --> 00:35:43,805 - Han kom. - Var är han? 368 00:35:43,933 --> 00:35:45,640 I ryggen. 369 00:36:12,337 --> 00:36:16,672 Om du blir uttråkad, gå ut, men gå inte, okej? 370 00:36:17,801 --> 00:36:18,917 Okej. 371 00:36:41,491 --> 00:36:43,357 Han gjorde det åt mig. 372 00:36:43,827 --> 00:36:45,739 Han gjorde det åt mig. 373 00:38:41,861 --> 00:38:44,148 De gick när festen var över, 374 00:38:44,280 --> 00:38:45,816 sent på eftermiddagen. 375 00:38:46,658 --> 00:38:50,026 Från den dagen, när jag tänkte på södern, 376 00:38:50,161 --> 00:38:54,622 bilden av dessa två kvinnor kom alltid att tänka på. 377 00:38:58,419 --> 00:39:00,957 Jag minns inte tydligt nu... 378 00:39:01,589 --> 00:39:04,081 men jag tror att det var runt den tiden 379 00:39:04,676 --> 00:39:07,919 som jag upptäckte det i min fars fantasi 380 00:39:08,054 --> 00:39:10,216 det var en annan kvinna. 381 00:39:50,221 --> 00:39:52,554 Vem kan Irene Ríos vara? 382 00:39:53,266 --> 00:39:55,053 Finns hon verkligen? 383 00:39:55,226 --> 00:39:57,593 Eller var hon en imaginär figur? 384 00:39:58,980 --> 00:40:02,894 Varför hade pappa skrivit hennes namn om och om igen? 385 00:40:07,739 --> 00:40:10,607 Mamma, känner du Irene Ríos? 386 00:40:10,742 --> 00:40:12,825 Nej. Vem är det? 387 00:40:13,745 --> 00:40:15,327 Ingen. 388 00:40:16,080 --> 00:40:18,572 En ny tjej i min klass. 389 00:40:19,375 --> 00:40:22,914 Jag ljög för första gången när jag talade om Irene Ríos. 390 00:40:23,129 --> 00:40:26,748 Det faktum att min mamma inte kände henne fick mig att misstänka 391 00:40:27,216 --> 00:40:29,754 det bakom kvinnans namn... 392 00:40:30,094 --> 00:40:33,337 min far gömde sig någon okänd hemlighet. 393 00:40:33,973 --> 00:40:36,761 Så nästan utan att inse det... 394 00:40:37,518 --> 00:40:40,056 Jag blev hans hemliga medbrottsling. 395 00:40:44,984 --> 00:40:48,022 Några månader senare, när jag minst anade det, 396 00:40:48,613 --> 00:40:50,821 något extraordinärt hände. 397 00:40:51,282 --> 00:40:54,616 Jag upptäckte att Irene Ríos verkligen fanns. 398 00:40:55,536 --> 00:40:58,779 Det var en vintereftermiddag, precis efter skolan. 399 00:41:28,569 --> 00:41:31,812 EN BLOMMA I SKUGGARNA 400 00:42:45,063 --> 00:42:46,895 Kan jag ha ett program? 401 00:42:47,356 --> 00:42:49,393 Det är inte tillåtet, du vet. 402 00:42:49,567 --> 00:42:51,354 Ja, jag vet. 403 00:42:52,403 --> 00:42:54,019 Här. 404 00:42:55,531 --> 00:42:58,023 - Vem är Irene Ríos? - WHO? 405 00:42:58,409 --> 00:43:01,447 Irene Ríos. Hon är med i filmen. 406 00:43:03,331 --> 00:43:04,867 Du har rätt. 407 00:43:04,999 --> 00:43:06,581 Det är sant. 408 00:43:07,001 --> 00:43:09,835 Är hon blondinen eller brunetten? 409 00:43:10,088 --> 00:43:12,671 Carmen Alonso är brunetten, 410 00:43:13,257 --> 00:43:16,421 så Irene Ríos måste vara blondinen. 411 00:43:18,137 --> 00:43:20,379 När ska filmen vara över? 412 00:43:22,767 --> 00:43:24,850 Om en halvtimme. 413 00:43:24,977 --> 00:43:26,969 Nåväl, hejdå. 414 00:44:39,594 --> 00:44:40,584 Du! 415 00:44:41,304 --> 00:44:43,136 Ja, det är jag! 416 00:44:43,806 --> 00:44:45,297 Förvånad? 417 00:44:47,435 --> 00:44:49,301 Jag trodde att du var... 418 00:44:53,941 --> 00:44:57,150 Fortsätt. Jag vågar dig säga det. 419 00:44:58,029 --> 00:45:00,863 Du har fel. Det är inte vad du tror. 420 00:45:01,199 --> 00:45:04,112 Du trodde att jag var död, eller hur? 421 00:45:04,994 --> 00:45:07,611 Det är inte sant. Jag svär. 422 00:45:07,830 --> 00:45:09,867 Svär inte. Gud kan höra dig. 423 00:45:10,541 --> 00:45:12,373 Du är en sån idiot. 424 00:45:12,960 --> 00:45:14,417 Du har rätt. 425 00:45:14,545 --> 00:45:17,879 Jag är en idiot. Det är därför jag älskar dig. 426 00:45:21,844 --> 00:45:23,710 Ge mig ett ljus. 427 00:45:40,905 --> 00:45:42,897 Tja, varför är du här? 428 00:45:43,074 --> 00:45:45,407 Skynda dig. Jag fortsätter om en minut. 429 00:45:45,910 --> 00:45:47,401 Jag kom för att säga hejdå. 430 00:45:48,079 --> 00:45:49,945 Ska du lämna? 431 00:45:50,081 --> 00:45:51,913 Nej, jag går inte. 432 00:45:52,375 --> 00:45:53,866 Det är du. 433 00:45:54,335 --> 00:45:55,917 Vad pratar du om? 434 00:45:58,130 --> 00:45:59,337 Du är galen. 435 00:46:00,091 --> 00:46:01,923 Det är sant. 436 00:46:02,885 --> 00:46:04,501 Jag är galen. 437 00:46:27,451 --> 00:46:31,161 Jag stod utanför dörren tidigare, lyssnar. 438 00:46:32,623 --> 00:46:34,615 Jag hörde dig sjunga vår sång. 439 00:46:36,377 --> 00:46:38,619 Vi kunde ha varit så glada. 440 00:46:39,964 --> 00:46:40,954 Lycklig? 441 00:46:41,340 --> 00:46:43,206 Ja, glad! 442 00:46:45,177 --> 00:46:47,794 Jag visste aldrig verklig lycka... 443 00:47:03,821 --> 00:47:05,232 Jag älskade henne! 444 00:48:15,851 --> 00:48:17,433 "Kära Laura... 445 00:48:18,020 --> 00:48:21,104 Jag är säker på att det här brevet kommer att överraska dig 446 00:48:21,232 --> 00:48:23,224 efter en så lång tystnad. 447 00:48:23,359 --> 00:48:27,228 Men jag såg precis en älskare till dig på den stora skärmen 448 00:48:27,363 --> 00:48:30,777 skjut några skott och skicka dig till nästa värld. 449 00:48:31,033 --> 00:48:32,615 Ja... 450 00:48:32,827 --> 00:48:36,161 Jag inser att vad som händer i filmer är inte riktigt... 451 00:48:37,498 --> 00:48:40,115 men jag är fortfarande hopplöst vidskeplig... 452 00:48:40,793 --> 00:48:45,163 och jag ville vara säker du vandrar fortfarande på jorden... 453 00:48:46,215 --> 00:48:51,176 om bara lurar bakom ditt artistnamn. 454 00:48:52,304 --> 00:48:53,920 Förresten... 455 00:48:54,056 --> 00:48:56,264 din mördare var inte dålig... 456 00:48:56,642 --> 00:49:00,181 men stjärnan och hennes ledande man var fruktansvärd. 457 00:49:00,980 --> 00:49:05,566 Eftersom jag inte vet var du är, Jag skickar detta brev till Sevilla." 458 00:50:05,002 --> 00:50:07,961 Jag kommer aldrig att glömma min fars ansikte när, 459 00:50:08,088 --> 00:50:10,751 sitter i Café Oriental, 460 00:50:10,883 --> 00:50:13,216 han såg upp från sitt skrivande 461 00:50:13,385 --> 00:50:16,219 och såg mig utanför fönstret. 462 00:50:17,973 --> 00:50:22,593 Nu förstår jag att han reagerade som om man greps på bar gärning, 463 00:50:22,853 --> 00:50:25,971 men jag insåg det inte då. 464 00:50:26,398 --> 00:50:29,732 Jag visste bara att det verkade 465 00:50:29,860 --> 00:50:32,352 han hade skrivit ett brev. 466 00:50:36,492 --> 00:50:39,530 - Julia, lyssna på mig! - Du kommer att väcka Estrella! 467 00:50:39,787 --> 00:50:41,494 Snälla lyssna! 468 00:50:41,622 --> 00:50:44,660 Jag vill inte höra ett ord! 469 00:50:44,792 --> 00:50:47,751 Om du vill gå och prata med henne, gå! 470 00:50:47,878 --> 00:50:50,461 Gör vad du vill! 471 00:50:50,589 --> 00:50:54,048 Berätta bara inte om det för mig! 472 00:50:54,510 --> 00:50:56,627 Det är inte det. 473 00:50:57,388 --> 00:50:59,220 Du har fel, Julia. 474 00:51:40,556 --> 00:51:44,140 En viss idé jag hade fått om min far fram till dess 475 00:51:44,768 --> 00:51:46,600 började förändras. 476 00:51:47,605 --> 00:51:50,894 Det var som att öppna mina ögon och plötsligt upptäcker 477 00:51:51,108 --> 00:51:53,475 som jag visste nästan ingenting om honom. 478 00:52:38,530 --> 00:52:40,192 "Kära Agustín... 479 00:52:40,866 --> 00:52:43,324 vid ett tillfälle för åtta år sedan 480 00:52:43,577 --> 00:52:47,287 Jag bestämde mig för att aldrig förvänta mig allt från dig. 481 00:52:47,414 --> 00:52:49,371 Jag var väldigt ensam vid den tiden... 482 00:52:49,583 --> 00:52:52,291 mycket ensammare än du kunde ana. 483 00:52:52,419 --> 00:52:55,878 Det var inte lätt, men jag klarade det gradvis. 484 00:52:56,340 --> 00:52:59,333 Jag hörde aldrig från dig hela den tiden. 485 00:52:59,843 --> 00:53:01,550 Det var att vänta. 486 00:53:01,679 --> 00:53:04,763 Saker mellan oss hade blivit mycket svårt. 487 00:53:05,015 --> 00:53:09,931 Dessutom fanns det andra runt omkring dig som var viktigare för dig. 488 00:53:10,521 --> 00:53:12,262 Jag förstod det. 489 00:53:12,398 --> 00:53:15,186 Jag försökte acceptera det, och det hjälpte. 490 00:53:15,693 --> 00:53:20,484 Vad jag verkligen inte förstår är brevet jag just fick från dig. 491 00:53:21,281 --> 00:53:23,898 Varför, efter all denna tid? 492 00:53:24,535 --> 00:53:26,276 Varför skriva till mig nu? 493 00:53:26,453 --> 00:53:28,365 För att se om jag fortfarande lever? 494 00:53:28,622 --> 00:53:31,535 Ja, jag är... men hur är det? 495 00:53:32,126 --> 00:53:36,587 Jag kan inte fatta att det beror på av filmens magi du anspelar på... 496 00:53:37,047 --> 00:53:41,792 en magi du kanske inte inser Jag var tvungen att ge upp för över ett år sedan. 497 00:53:43,053 --> 00:53:45,010 Jag har sökt högt och lågt... 498 00:53:45,639 --> 00:53:48,928 men jag har aldrig hittat den platsen. Kommer du ihåg? 499 00:53:49,351 --> 00:53:52,435 Platsen varifrån vill du aldrig återvända? 500 00:53:52,563 --> 00:53:55,021 Jag undrar om det verkligen finns. 501 00:53:55,566 --> 00:53:58,730 Så här är jag, hemma igen. 502 00:53:59,987 --> 00:54:02,821 Det förflutna rör mig inte som det en gång gjorde, 503 00:54:02,948 --> 00:54:06,783 och ännu viktigare, Jag vill inte fortsätta tänka på det. 504 00:54:06,910 --> 00:54:09,072 Jag försöker se framåt... 505 00:54:09,621 --> 00:54:13,991 och jag är rädd att jag äntligen har blivit gammal. 506 00:54:14,585 --> 00:54:17,703 Jag var med i fyra filmer, men jag fick aldrig mitt stora genombrott. 507 00:54:18,172 --> 00:54:22,041 I tre av dem Jag fick ett obehagligt slut: 508 00:54:22,259 --> 00:54:24,546 i ett kulhagl, som du såg, 509 00:54:24,762 --> 00:54:28,096 eller från några sidenstrumpor, och till och med en rakhyvel. 510 00:54:28,432 --> 00:54:31,971 För övrigt, vilken skulle du ha använt? 511 00:54:33,395 --> 00:54:35,512 Förlåt mig. Jag bara skojade. 512 00:54:35,814 --> 00:54:38,227 Jag menade inte mig men femme fatale 513 00:54:38,358 --> 00:54:40,190 vem fick dig att skriva. 514 00:54:40,319 --> 00:54:43,062 Stackars Irene Ríos, må hon vila i frid. 515 00:54:43,322 --> 00:54:45,359 Hon kan inte svara dig. 516 00:54:45,908 --> 00:54:48,275 Och genom att svara för henne, 517 00:54:48,660 --> 00:54:52,153 Jag är rädd att jag har fallit i en fälla utan att veta det. 518 00:54:52,790 --> 00:54:54,702 Här minns jag det förflutna 519 00:54:54,917 --> 00:54:57,660 och till och med skojar om det i tveksam smak. 520 00:54:57,795 --> 00:55:02,085 Men det är ditt fel. Jag menar, de saker du skrev! 521 00:55:02,216 --> 00:55:05,084 I ett nötskal, vad vill du ha av mig? 522 00:55:05,636 --> 00:55:08,424 Nej, det är bäst att du inte svarar på det. 523 00:55:08,680 --> 00:55:10,467 Det är inte värt det. 524 00:55:10,933 --> 00:55:12,890 Snälla glöm att jag frågade. 525 00:55:13,143 --> 00:55:15,977 Jag skulle ärligt talat föredra att du inte skrev. 526 00:55:16,146 --> 00:55:19,014 Det är så fruktansvärt svårt att svara. 527 00:55:21,610 --> 00:55:25,479 Tiden är den mest oförsonliga hämnaren Jag har någonsin känt. 528 00:55:25,864 --> 00:55:28,072 Och även om jag är äldre nu... 529 00:55:28,283 --> 00:55:31,196 ibland, särskilt på natten... 530 00:55:31,495 --> 00:55:33,202 Jag är rädd." 531 00:56:06,238 --> 00:56:09,106 Agustín! 532 00:56:34,516 --> 00:56:38,385 Det var första gången pappa gick mitt i natten 533 00:56:38,562 --> 00:56:40,679 utan ett ord till någon. 534 00:57:51,718 --> 00:57:54,461 Vakna! Tåget går! 535 00:59:26,938 --> 00:59:29,146 Han kom tillbaka nästa morgon. 536 00:59:29,274 --> 00:59:31,231 Vi hörde honom inte komma in. 537 00:59:31,735 --> 00:59:35,194 Han måste ha smugit sig in bakdörren 538 00:59:35,781 --> 00:59:37,898 så att han inte skulle väcka oss. 539 01:00:39,386 --> 01:00:41,127 - Mamma? - Vad? 540 01:00:41,304 --> 01:00:43,216 Vad är det för fel på pappa? 541 01:00:43,348 --> 01:00:45,135 Varför frågar du det? 542 01:00:45,308 --> 01:00:48,642 Han har betett sig konstigt. Har du inte märkt det? 543 01:00:48,812 --> 01:00:50,929 Ja, lite. 544 01:00:52,816 --> 01:00:55,433 Ända sedan han sprang. 545 01:00:55,735 --> 01:00:57,442 Han sprang inte iväg. 546 01:00:57,654 --> 01:01:00,317 Ärligt talat, de saker du säger! 547 01:01:01,158 --> 01:01:03,400 Men det är sant. Han sprang iväg. 548 01:01:03,535 --> 01:01:06,528 Snälla säg inte det, hör du? 549 01:01:08,081 --> 01:01:09,663 Dessutom... 550 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 vad skulle du veta? 551 01:01:15,547 --> 01:01:17,209 Jag vet. 552 01:01:17,465 --> 01:01:19,172 Och det gör du också. 553 01:02:17,150 --> 01:02:19,107 Från den dagen... 554 01:02:19,402 --> 01:02:22,236 min far använde aldrig hans pendel igen. 555 01:02:24,407 --> 01:02:25,943 En eftermiddag... 556 01:02:26,076 --> 01:02:28,568 trött på atmosfären hemma... 557 01:02:29,246 --> 01:02:31,829 Jag bestämde mig för att protestera på mitt eget sätt. 558 01:02:31,957 --> 01:02:33,949 Jag gömde mig under en säng, 559 01:02:34,417 --> 01:02:36,875 förberedd på att aldrig komma ut igen. 560 01:02:45,011 --> 01:02:47,094 När de märkte min frånvaro, 561 01:02:47,264 --> 01:02:50,848 min mamma och Casilda började leta överallt. 562 01:03:03,029 --> 01:03:04,770 Från mitt gömställe, 563 01:03:04,948 --> 01:03:07,190 Jag trotsade dem med min tystnad. 564 01:03:07,909 --> 01:03:10,196 Av deras fotspår kunde jag se 565 01:03:10,328 --> 01:03:13,071 de växte mer och mer orolig. 566 01:03:28,138 --> 01:03:31,472 Småningom kom natten. 567 01:04:43,713 --> 01:04:46,456 Jag visste att min pappa var hemma. 568 01:04:47,801 --> 01:04:51,044 Jag väntade hela tiden för att han ska ringa mig... 569 01:04:51,554 --> 01:04:53,341 men det gjorde han aldrig. 570 01:04:54,224 --> 01:04:58,093 Han besvarade min tystnad med sin egen. 571 01:04:59,521 --> 01:05:01,888 Så förstod jag plötsligt 572 01:05:02,399 --> 01:05:04,516 att han spelade mitt spel... 573 01:05:04,901 --> 01:05:06,858 accepterar min utmaning... 574 01:05:07,529 --> 01:05:09,771 för att visa mig att hans smärta 575 01:05:10,323 --> 01:05:13,066 var mycket större än min egen. 576 01:05:45,316 --> 01:05:46,432 Vadå? 577 01:05:49,446 --> 01:05:52,610 - Varför gråter du? - För jag gillar det! 578 01:06:43,291 --> 01:06:45,749 Jag började önska av hela mitt hjärta 579 01:06:45,877 --> 01:06:49,962 att jag kunde växa och växa och plötsligt vara helt vuxen 580 01:06:50,173 --> 01:06:52,415 och fly långt bort. 581 01:07:32,549 --> 01:07:35,542 Jag växte upp mer eller mindre som alla andra, 582 01:07:35,760 --> 01:07:38,047 väljar sig vid att vara ensam 583 01:07:38,304 --> 01:07:41,217 och att inte tänka för mycket om lycka. 584 01:08:19,846 --> 01:08:22,884 "Kära Estrella, tack för det fina brevet. 585 01:08:23,016 --> 01:08:24,552 Jag har läst den många gånger. 586 01:08:24,767 --> 01:08:26,724 Är allt sant? 587 01:08:26,853 --> 01:08:30,972 Jag hoppas att du kommer och hälsar på någon dag. Jag kanske inte ens känner igen dig! 588 01:08:31,149 --> 01:08:34,233 Bilden visar din mormor och jag i Rom, 589 01:08:34,360 --> 01:08:37,569 när vi gick för att träffa påven. Vackert, eller hur? 590 01:08:37,697 --> 01:08:41,691 Kram till alla, och en stor kyss till dig." 591 01:08:46,497 --> 01:08:49,956 Tv kommer snart att vara här 592 01:08:50,126 --> 01:08:53,619 Jag ska sjunga för dig och du kommer att se mig 593 01:08:53,796 --> 01:08:56,834 Klä upp mig, mamma 594 01:08:56,966 --> 01:09:00,130 Jag kommer att vara på TV 595 01:09:01,721 --> 01:09:03,758 Hej. Vad blir det till lunch? 596 01:09:03,890 --> 01:09:05,882 Soppa och stekt fisk. 597 01:09:07,560 --> 01:09:09,973 Du gör alltid samma sak! 598 01:09:10,104 --> 01:09:12,437 Det är din mammas tillstånd. 599 01:09:12,607 --> 01:09:14,599 - Har hon gått upp? - Nej. 600 01:09:14,776 --> 01:09:17,519 Såg du vad någon skrev på väggen? 601 01:09:17,654 --> 01:09:19,020 Nej. 602 01:09:20,239 --> 01:09:22,071 Vad skrev de? 603 01:09:30,875 --> 01:09:32,241 Återigen? 604 01:09:32,460 --> 01:09:33,746 Återigen. 605 01:09:33,878 --> 01:09:35,870 Skratta inte. Det är inte roligt. 606 01:09:37,465 --> 01:09:39,377 Jag vet vem det var. 607 01:09:39,509 --> 01:09:41,091 Det gör jag också. 608 01:09:58,653 --> 01:10:01,862 - Hur mår du? - Åh, samma sak. 609 01:10:02,782 --> 01:10:06,025 Jag försökte resa mig, men jag blev yr. 610 01:10:10,957 --> 01:10:12,698 Har du ätit? 611 01:10:12,875 --> 01:10:14,537 Inte än. 612 01:10:15,211 --> 01:10:17,954 Vänta inte på pappa. Han kommer att vara sen. 613 01:10:19,590 --> 01:10:21,456 - Vad? - Telefon. 614 01:10:22,510 --> 01:10:25,344 Kan du ta upp det här från apoteket? 615 01:10:26,764 --> 01:10:30,633 Glöm inte. Jag kunde knappt sova inatt. 616 01:10:32,061 --> 01:10:34,804 - Kommer! - Casilda ger dig pengarna. 617 01:10:40,528 --> 01:10:43,612 - Vem är det? - Vem mer? Samma som alltid. 618 01:10:44,115 --> 01:10:45,697 "El Carioco." 619 01:10:45,867 --> 01:10:48,484 - Säg till honom att jag inte är här. - Berätta för honom. 620 01:10:50,872 --> 01:10:52,283 Gå bort. 621 01:10:54,041 --> 01:10:55,498 Vad vill du? 622 01:10:55,626 --> 01:10:57,583 Ingenting. Bara för att prata med dig. 623 01:10:57,754 --> 01:11:00,997 Jag väntade en timme i morse. Var var du? 624 01:11:01,132 --> 01:11:03,124 Jag gick en annan väg. 625 01:11:03,509 --> 01:11:06,422 Varför? Sa vi inte att vi skulle träffas? 626 01:11:07,388 --> 01:11:09,380 Ja, men... 627 01:11:10,057 --> 01:11:12,299 Vill du inte se mig, va? 628 01:11:13,019 --> 01:11:14,226 Nej. 629 01:11:14,353 --> 01:11:15,889 Varför inte? 630 01:11:19,650 --> 01:11:21,858 För jag är trött på dig 631 01:11:22,028 --> 01:11:25,066 och stjärnorna du fortsätter att rita på väggarna. 632 01:11:25,448 --> 01:11:27,280 Vem tror du att du är? 633 01:11:27,450 --> 01:11:30,033 Vem du än vill att jag ska vara. 634 01:11:30,161 --> 01:11:32,278 Du bjuder in mig på bio, 635 01:11:32,455 --> 01:11:35,948 du tar mig till parken, du ger mig en kyss... 636 01:11:38,961 --> 01:11:40,418 Vad sägs om det? 637 01:11:40,546 --> 01:11:44,631 "Vad är det"? Du gör ett stort misstag. 638 01:11:44,884 --> 01:11:48,969 Du känner inte mig. Jag kan göra vad som helst. 639 01:11:49,889 --> 01:11:53,007 Du vet varför tjejerna ringer mig "El Carioco"? 640 01:11:53,893 --> 01:11:55,976 Ja, du kommer snart att få reda på det! 641 01:12:09,659 --> 01:12:11,616 JAG ÄLSKAR DIG 642 01:12:49,365 --> 01:12:51,402 - Hej. - Går du redan? 643 01:12:52,660 --> 01:12:54,697 Ja, annars kommer jag sent. 644 01:12:56,163 --> 01:12:57,654 Hejdå. 645 01:12:58,541 --> 01:13:00,077 Hejdå. 646 01:13:05,131 --> 01:13:06,872 Det här är från Milagros. 647 01:13:07,049 --> 01:13:08,585 Du kan läsa den. 648 01:13:59,685 --> 01:14:01,347 Efter skolan... 649 01:14:01,979 --> 01:14:03,891 när lamporna tändes 650 01:14:04,023 --> 01:14:06,982 och ett svagt sken stannade kvar på himlen, 651 01:14:07,276 --> 01:14:10,440 Jag älskade att promenera ensam i lugn och ro 652 01:14:10,738 --> 01:14:12,855 genom stadens gator. 653 01:14:32,343 --> 01:14:34,960 SKUGGA AV EN TVIVEL 654 01:14:35,388 --> 01:14:38,131 Jag glömde aldrig Irene Ríos. 655 01:14:38,933 --> 01:14:42,142 Jag letade hela tiden efter hennes namn på filmaffischer... 656 01:14:42,687 --> 01:14:44,974 men jag hittade henne aldrig igen. 657 01:14:46,107 --> 01:14:49,976 Det var om jorden hade plötsligt svalt henne. 658 01:15:04,166 --> 01:15:08,126 Jag passerade ofta av en fotostudio. 659 01:15:08,295 --> 01:15:10,161 Där i fönstret, 660 01:15:10,297 --> 01:15:13,290 bland bilder på par, skolbarn och soldater, 661 01:15:13,509 --> 01:15:15,626 var mitt porträtt. 662 01:16:15,905 --> 01:16:17,817 Kan du ge mig ett ljus? 663 01:17:26,267 --> 01:17:29,101 De flesta nätter, innan du ska sova, 664 01:17:29,311 --> 01:17:31,428 Jag skulle skriva i min dagbok. 665 01:17:31,772 --> 01:17:35,857 Läser om sidorna idag... 666 01:17:36,360 --> 01:17:41,025 Jag ser hur mycket jag skulle komma att acceptera min fars kriser 667 01:17:41,532 --> 01:17:44,491 som en oundviklig del av det dagliga livet. 668 01:17:45,411 --> 01:17:49,155 Kanske är det därför nästan ingenting jag skrev antydde 669 01:17:49,331 --> 01:17:51,664 vid vad som skulle hända senare. 670 01:17:52,626 --> 01:17:55,960 Och ändå en dag min far hade gjort något 671 01:17:56,088 --> 01:17:58,045 hade han aldrig gjort förut. 672 01:17:58,549 --> 01:18:01,758 Han kom för att hämta mig i skolan... 673 01:18:02,511 --> 01:18:05,675 och tog mig till lunch på Gran Hotel. 674 01:18:07,141 --> 01:18:10,475 Den höstdagen, en bröllopsfest upptagen 675 01:18:10,603 --> 01:18:12,435 en av matsalarna. 676 01:18:13,272 --> 01:18:15,855 Hurra för bandet! 677 01:18:25,034 --> 01:18:27,651 Hurra för bröllopet! 678 01:18:33,167 --> 01:18:35,580 Hurra för brudparet! 679 01:18:37,671 --> 01:18:40,539 - Jag såg dig i morse. - Var? 680 01:18:41,717 --> 01:18:44,050 Du gick förbi Café Oriental med en pojke. 681 01:18:44,553 --> 01:18:46,294 Ja... Miguel. 682 01:18:47,181 --> 01:18:49,969 De kallar honom "El Carioco". Han är lite galen. 683 01:18:51,810 --> 01:18:53,142 Är han farlig? 684 01:18:54,063 --> 01:18:57,227 Nej, han ritar bara på väggar. 685 01:18:59,026 --> 01:19:03,737 Ah, rätt. Jag tror Jag har sett en del av hans verk. 686 01:19:03,864 --> 01:19:06,231 Han har ont i nacken! 687 01:19:07,660 --> 01:19:10,903 - Är det sant det han skrev? - Jag vet inte. 688 01:19:11,413 --> 01:19:14,747 Han säger att det är men jag tror att han bara vill ha uppmärksamhet. 689 01:19:15,292 --> 01:19:17,249 Men det är skönt, eller hur? 690 01:19:17,378 --> 01:19:19,085 Vill du ha uppmärksamhet? 691 01:19:19,463 --> 01:19:22,922 Berätta för hela världen vad du tycker. 692 01:19:23,467 --> 01:19:25,584 Det beror på. 693 01:19:25,928 --> 01:19:27,419 Jag skulle vilja. 694 01:19:28,889 --> 01:19:30,425 Varför inte du då? 695 01:19:30,808 --> 01:19:33,266 För jag är inte "El Carioco". 696 01:19:34,436 --> 01:19:36,428 Vi pratar aldrig seriöst om vad som helst. 697 01:19:37,273 --> 01:19:39,765 Och det är väl mitt fel? 698 01:19:40,276 --> 01:19:41,767 Jag antar det. 699 01:19:44,905 --> 01:19:48,114 - Kan jag beställa en drink till? - Jag bryr mig inte. 700 01:19:51,620 --> 01:19:55,034 Varför dricker du så mycket? - Skäller du ut mig? 701 01:19:55,541 --> 01:19:57,453 Det var bara en fråga. 702 01:20:00,963 --> 01:20:02,454 Ditt kaffe... 703 01:20:03,757 --> 01:20:05,089 och konjak. 704 01:20:05,217 --> 01:20:06,833 Tack. 705 01:20:12,391 --> 01:20:15,475 - Varför tog du mig hit? - Jag vet inte. 706 01:20:15,811 --> 01:20:18,474 Jag trodde plötsligt att du skulle trivas. 707 01:20:18,731 --> 01:20:20,973 Det gjorde jag... men varför annars? 708 01:20:21,608 --> 01:20:23,520 Jag ville fixa till saker. 709 01:20:24,695 --> 01:20:28,405 Jag vet att vi inte bråkade om vad som helst den här gången. 710 01:20:28,991 --> 01:20:33,326 Men häromkvällen, när du kom hem sent... 711 01:20:34,204 --> 01:20:36,161 Jag tycker inte att jag skötte mig bra. 712 01:20:36,915 --> 01:20:40,249 - Det var inte för att fråga mig något? - Nej. 713 01:20:42,129 --> 01:20:45,588 Det finns så många saker Jag skulle vilja fråga dig. 714 01:20:47,051 --> 01:20:49,418 Mycket bra. Fråga bort. 715 01:20:50,804 --> 01:20:53,968 - Glöm det. – Nej, fråga mig. 716 01:20:54,850 --> 01:20:56,512 Det finns en sak. 717 01:20:57,269 --> 01:20:59,010 Det kan vara dumt. 718 01:21:00,397 --> 01:21:03,356 Jag har alltid velat fråga men aldrig vågat: 719 01:21:07,237 --> 01:21:08,978 Vem var Irene Ríos? 720 01:21:13,202 --> 01:21:16,195 Skådespelerskan. Du kände henne, eller hur? 721 01:21:17,414 --> 01:21:18,871 Nej. 722 01:21:19,375 --> 01:21:22,664 Jag kände en kvinna som liknade henne mycket. 723 01:21:22,795 --> 01:21:25,538 Men Irene Ríos, nej. 724 01:21:26,382 --> 01:21:28,044 Vilken besvikelse. 725 01:21:28,175 --> 01:21:32,010 Varför skrev du då hennes namn om och om igen? 726 01:21:33,680 --> 01:21:35,046 Jag gjorde det? 727 01:21:35,391 --> 01:21:37,007 Ja. Kommer du inte ihåg? 728 01:21:37,893 --> 01:21:38,883 Nej. 729 01:21:39,436 --> 01:21:41,723 Det gör jag. 730 01:21:41,855 --> 01:21:44,893 Jag hittade ditt kuvert en gång 731 01:21:45,067 --> 01:21:48,401 som du skrev på hennes namn om och om igen. 732 01:21:48,779 --> 01:21:50,566 Det verkade lite konstigt. 733 01:21:50,697 --> 01:21:54,111 Jag visste inte vem hon var, och inte mamma heller. 734 01:21:55,035 --> 01:21:58,073 Så en dag såg jag hennes namn på en filmaffisch. 735 01:22:00,416 --> 01:22:01,907 En blomma i skuggorna. 736 01:22:03,043 --> 01:22:04,329 Jag såg det. 737 01:22:04,795 --> 01:22:06,331 Var det bra? 738 01:22:08,048 --> 01:22:09,755 Jag gick tidigt. 739 01:22:10,175 --> 01:22:11,541 Jag vet. 740 01:22:11,677 --> 01:22:14,670 Den eftermiddagen Jag gick förbi teatern 741 01:22:15,055 --> 01:22:17,092 när jag såg din motorcykel. 742 01:22:17,599 --> 01:22:20,683 Jag tänkte, "jag slår vad om att han är inne." 743 01:22:21,395 --> 01:22:25,765 Jag gömde mig utanför och väntade. Det var iskallt. 744 01:22:26,775 --> 01:22:31,145 Jag såg dig komma ut, och jag följde dig ner på gatan... 745 01:22:31,864 --> 01:22:34,402 tills du gick in på Café Oriental. 746 01:22:34,783 --> 01:22:36,775 Jag såg att du skrev ett brev. 747 01:22:40,706 --> 01:22:43,073 Sedan knackade jag på fönstret. 748 01:22:43,625 --> 01:22:45,787 Kommer du ihåg? Du skjutsade mig hem. 749 01:22:47,504 --> 01:22:48,995 Det är sant. 750 01:22:51,175 --> 01:22:52,461 Jag kommer genast tillbaka. 751 01:23:20,829 --> 01:23:22,161 Inget för dig? 752 01:23:22,664 --> 01:23:25,407 Nej tack. Hur är bröllopet? 753 01:23:26,585 --> 01:23:28,497 Som alla andra. 754 01:23:30,631 --> 01:23:31,792 Behåll blomman. 755 01:23:32,925 --> 01:23:34,416 Tack. 756 01:24:21,390 --> 01:24:22,801 Jag måste gå. 757 01:24:23,684 --> 01:24:25,721 - Så snart? - Det är dags. 758 01:24:26,144 --> 01:24:27,931 Vilken klass har du? 759 01:24:28,397 --> 01:24:29,808 franska. 760 01:24:29,940 --> 01:24:31,727 Varför hoppar du inte över det? 761 01:24:32,234 --> 01:24:34,396 Vill du att jag ska klippa klassen? 762 01:24:34,903 --> 01:24:36,735 - Ja. - Verkligen? 763 01:24:37,114 --> 01:24:38,230 Ja. 764 01:24:39,700 --> 01:24:41,737 Jag förstår dig inte. 765 01:24:44,705 --> 01:24:49,245 När du var så hög, förstod du mig inte då heller? 766 01:24:51,503 --> 01:24:53,995 Pappa, det är inte samma sak. 767 01:25:03,557 --> 01:25:04,764 Lyssna. 768 01:25:18,780 --> 01:25:20,942 Kommer du ihåg den där paso doble? 769 01:25:27,414 --> 01:25:29,121 Du har glömt. 770 01:25:36,340 --> 01:25:38,172 "En är mundo." 771 01:25:39,468 --> 01:25:41,460 Vi dansade till det tillsammans. 772 01:25:44,473 --> 01:25:47,557 Ja, dagen för min första nattvard. 773 01:26:00,697 --> 01:26:01,813 Jag går. 774 01:26:05,327 --> 01:26:06,818 Blir du kvar? 775 01:26:08,163 --> 01:26:10,155 - Ja. - Hejdå. 776 01:26:12,000 --> 01:26:14,162 Var försiktig med "El Carioco." 777 01:27:12,978 --> 01:27:16,016 Jag lämnade honom där sitter vid fönstret, 778 01:27:16,565 --> 01:27:18,932 lyssnar på den där gamla paso doble, 779 01:27:19,401 --> 01:27:22,815 helt ensam och lämnad åt sitt öde. 780 01:27:24,364 --> 01:27:28,734 Finns det mer Jag kunde ha gjort för honom den dagen? 781 01:27:30,078 --> 01:27:32,570 Jag har alltid undrat att... 782 01:27:33,498 --> 01:27:36,411 för att det var det sista gången jag någonsin pratade med honom. 783 01:29:31,324 --> 01:29:35,534 Han hade tömt sina fickor innan du lämnar huset. 784 01:29:36,246 --> 01:29:39,455 Bland sakerna han hade lämnat i en låda... 785 01:29:40,125 --> 01:29:43,709 Jag hittade ett kvitto från ett långdistanssamtal. 786 01:29:44,796 --> 01:29:49,040 Det var så jag fick reda på det att den sista natten i hans liv... 787 01:29:49,217 --> 01:29:51,630 min far hade ringt söderut... 788 01:29:52,304 --> 01:29:54,717 till ett nummer jag inte kände igen. 789 01:29:56,016 --> 01:29:58,053 Jag behöll den där papperslappen 790 01:29:58,226 --> 01:30:01,219 och aldrig andades ett ord till vem som helst. 791 01:30:39,935 --> 01:30:41,767 Varför sover du här uppe? 792 01:30:42,771 --> 01:30:44,433 Jag var kall. 793 01:30:45,565 --> 01:30:48,979 - Varför går du inte till din säng? – Det är inte påhittat. 794 01:30:49,527 --> 01:30:52,440 - Jag tar igen det åt dig. - Nej, gör det inte. 795 01:30:52,614 --> 01:30:54,276 Det tar inte en sekund. 796 01:31:06,962 --> 01:31:09,124 STRÖMANDE HÖJDER 797 01:31:10,674 --> 01:31:13,542 Jag blev sjuk några dagar senare. 798 01:31:14,219 --> 01:31:16,962 Ensam, håll käften i mitt rum... 799 01:31:17,514 --> 01:31:20,598 timmarna verkade dra ut på tiden. 800 01:31:33,530 --> 01:31:35,772 Allt är alltid på golvet! 801 01:31:35,991 --> 01:31:38,449 - Vad är klockan? - Nästan middag. 802 01:31:40,120 --> 01:31:42,407 - Jag går upp. - Våga inte! 803 01:31:42,539 --> 01:31:44,656 Du vet vad din mamma sa. 804 01:31:44,791 --> 01:31:48,000 – Jag mår bättre! – Stanna där och rör dig inte! 805 01:32:18,450 --> 01:32:22,194 Milagros röst kom till min hjälp söderifrån. 806 01:32:22,454 --> 01:32:24,195 Efter att ha lärt sig om situationen, 807 01:32:24,372 --> 01:32:26,785 hon övertygade lätt min mamma 808 01:32:27,042 --> 01:32:30,911 att jag borde spendera lite tid där nere för att återhämta sig. 809 01:32:31,629 --> 01:32:33,791 Hennes skäl var giltiga. 810 01:32:33,923 --> 01:32:36,757 Jag behövde ett klimatförändring för min hälsa, 811 01:32:36,885 --> 01:32:40,299 och inte hon heller inte heller mormor Rosario 812 01:32:40,430 --> 01:32:42,592 hade sett mig i många år. 813 01:33:16,925 --> 01:33:18,757 Katten innan jag åkte... 814 01:33:19,177 --> 01:33:21,134 Jag kunde knappt sova. 815 01:33:25,642 --> 01:33:28,760 Estrella, taxin är här! 816 01:33:33,316 --> 01:33:35,308 Även om jag inte visade det... 817 01:33:35,610 --> 01:33:37,772 Jag var väldigt nervös. 818 01:33:39,114 --> 01:33:42,278 Jag skulle äntligen se södern.